-
1 пузом кверху
nderog. panza arriba -
2 с пузом
-
3 вечно с пузом
Jargon: cow -
4 улечься пузом кверху
vderog. tumbarse panza arriba -
5 перевернуться с ног на голову
General subject: turn turtle (кверху пузом)Универсальный русско-английский словарь > перевернуться с ног на голову
-
6 беременная
-
7 с животом
-
8 первая вещь
разг.the first thing, the best thing; smth. above all; all in all- Кабы не работа, лёг бы где-нибудь на траве, в тени, пузом, значит, вверх, и полёживай себе. Для наших старых костей это самое солнце - первая вещь. (А. Куприн, Белый пудель) — 'If it wasn't for the work I'd lie down somewhere on the grass, in the shade, with my belly up, and stay there. Sunshine's the best thing for old bones.'
- Обрез - стариковское оружие, - сидеть за кустом в канаве... А молодому бойцу нужна винтовка и - первая вещь - граната. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'The sawed-off gun is only fit for old men hiding in a ditch behind a bush... The young fighter needs a rifle, and above all, hand grenades.'
-
9 мӱшкыран
мӱшкыранГ.: мӹшкӹрӓн1. беременнаяМӱшкыран вате беременная женщина;
мӱшкыран лияш забеременеть.
– Вот мо, Овой! Налаш налам, но мӱшкыран миет гын, пеш воштылаш тӱҥалыт. Д. Орай. – Вот что, Овой! Жениться женюсь, но если выйдешь замуж беременная, будут смеяться.
Оръеҥ вате мӱшкыран кодын. П. Корнилов. Молодушка осталась беременной.
2. с каким-л. животом, пузомКӱжгӧ мӱшкыран толстопузый;
чара мӱшкыран голопузый.
Пырдыж воктене шинчыше кугу мӱшкыран стражник тӧрштен кынеле. К. Березин. Сидевший возле стены стражник с большим животом соскочил.
Лач чара мӱшкыран икшыве-влак корно покшел пуракыште модыт. К. Васин. Лишь голопузые ребятишки играют на дорожной пыли.
3. пузатый; с выступающими округлыми бокамиМӱшкыран кленча пузатая бутылка.
(Першыл) шке сумкаж гыч кумда мӱшкыран изи стакан-влакым луктеден шындылеш. М. Шкетан. Фельдшер из своей сумки выставляет пузатые стаканчики.
См. также в других словарях:
с пузом — прил., кол во синонимов: 1 • беременная (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С пузом — Прост. Беременная. ФСС, 158 … Большой словарь русских поговорок
Парнишка с грязным пузом — Неодобрительно в адрес человека, как бы ругательство … Словарь народной фразеологии
пу́зо — а, ср. прост. Живот, брюхо. Тот [бродяжка] лежит на солнце кверху пузом, и ничего ему не надо. Куприн, С улицы. Ладно, сказал Петя. Помидор, становись в ворота. Только, гляди, на пузо принимай мяч, понял? Одними руками не цапай, пузом накидывайся … Малый академический словарь
беременная — Находящаяся в интересном положении. (Простор. и простон.): брюхатая, грузная, непраздная, тяжелая, чреватая. (О скоте): жеребая (или: бережая) кобыла, суягная овца (суягая), стельная корова, супорос(н)ая свинья (супорось), сукотная кошка, щенная… … Словарь синонимов
пузо — пузатый, укр., блр. пузо – то же, сюда же пузырь, пуздро. Сравнивают с лит. рùžаs, мн. рužаĩ ерш , также большой человек с толстым пузом , pūgžlỹs, род. pū̃gžlio ерш , paugžlỹs – то же (Буга, РФВ 67, 243; KS 1, 191); против см. Махек… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пуза́тый — ая, ое; зат, а, о. 1. прост. С большим животом, брюхом. Почти перед каждым кабаком стояли крестьянские тележонки, запряженные мохнатыми, пузатыми клячами. Тургенев, Новь. [Мальчишка], невообразимо пузатый, на тоненьких, особенно тоненьких по… … Малый академический словарь
толстопу́зый — ая, ое; пуз, а, о. прост. С большим, толстым пузом. Отправился я в тележке, запряженной парой толстопузых крестьянских лошадей. Тургенев, Поездка в Полесье. Не улыбался лишь только один Федосеич, толстопузый швейцар, державшийся у ручки дверей.… … Малый академический словарь
ТОЛСТОПУЗЫЙ — ТОЛСТОПУЗЫЙ, толстопузая, толстопузое; толстопуз, толстопуза, толстопузо (прост. фам.). 1. С толстым пузом. Толстопузый мальчишка. Толстопузый кот. || То же о взрослом человеке (прост. пренебр.). Толстопузый купец. 2. в знач. сущ. толстопузый,… … Толковый словарь Ушакова
Карандеев — Фамилия образована от тюркского имени Карандей. О происхождении имени может быть предложено несколько гипотез. Во первых, слово со значением обладающий боьшим пузом, животом , слово с таким значением встречается в современном турецком языке. во… … Русские фамилии
ПРОВЕШИВАТЬ — ПРОВЕШИВАТЬ, провесить на сколько, обвесить, ошибиться в весе или отвесить менее должного. Лавочник у пяти фунтов полфунта, на полфунта провесил. | Провесить стену, поверить отвесом; провесить потолок, поверить по уровню. | Провешивать рыбу, мясо … Толковый словарь Даля
